几年前，译林出版社韩沪麟与我素昧平生，约我到上海静安寺对面的小公园里见面，两人在小径石凳上坐定，他向我提出译蒙田散文集的建议。他说话开门见山，我也喜欢听开门见山的话。他介绍了出版社的情况，最后提到了稿酬，他说：“这个上面有规定……”
上面有规定，我早知道。我还知道，首先这是全国“物价”中最稳定的一种“物价”，想来上面认为文学翻译就值这个价，虽然不见得是市场价，文化人知情达理，不应该有意见。其次，提高可能也是白提高，工作好的也只是好，工作不好的照样不好。十几年前，电影、足球玩得不好，圈子中人不是嚷嚷这是因为拿不到外国同行那么多的钱，不然……言外之意，奥斯卡、奥林匹克还不是囊中取物！如今出现了具有中国特色的大腕明星和大球星，收入相对来说远远超出国外同行，可是拍出来的片子、踢出来的球还是不怎么样……
这时，韩沪麟接着“规定”以后又说：“但是……”他让我知道译林出书认真，周期快，好书有再版的潜力，还可以有些收入……他像跟我在谈补偿贸易。不过，即使有了补偿政策，翻译家的千字稿酬还是抵不上给中学生一小时家教的束?。然而译林对待书籍出版的认真态度，可以打动译林想要争揽的这部分人的心。
20年前，我看着《译林》杂志出版；10年前，我看着译林出版社成立。如今译林出版社已在国内以翻译出版物为主的出版社中，即使不是数一数二，也是名列前茅，从我的直接经验和冷眼旁观来看，译林出版社对待合作者态度诚恳，买好书的版权毫不犹豫，出版周期短，装帧质量高，要做到这些最主要的是全社才30多人的团队精神；以上几点使我心甘情愿跟译林愉快合作。因为我不愿意把还剩下不多的心力用在即使畅销然而无聊的书上，不愿意看到自己的作品隔了几年成为遗作才出版，不愿意自己的书里接二连三出现不是我写的错别字和时髦的怪句子。值译林社庆之际，祝她精益求精，前途光明。
我相信其他跟我一样想法的人也是这样想的。
 |
